Equipe Art Subs 5 anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Hirschen
Oi, Bill.
Bati e você não respondeu.
Achei que tivesse se afogado ou algo assim.
Desculpa. Não me afoguei. Estou só tomando banho.
Charlie, está na hora. A sua mãe, ela...
- Eles telefonaram? - Sim.
É Sambuca.
Coloque isto no seu bolso.
Trocamos para um aparelho manual
que nos permite aliviar a dor dela.
Como assim?
Sr. Greene, honestamente acho que está fazendo a coisa certa.
Pode me dar uma?
São para as minhas costas.
Podemos dizer que agora
as minhas costas também doem, Bill?
Duas, se elas doem tanto quanto as minhas.
É assim que é feito. Está preparado?
Fugindo de alguma situação, Charlie?
Lamento, é que me sinto péssimo agora.
Eu me culpo, Charlie. Nunca fui muito boa nisso.
Em quê?
Em ser mãe.
Não, mãe. Isso não é verdade. Você foi boa, foi ótima.
Não foi?
Sempre estive enrolada com os meus problemas.
Conhecer o Greg, e deixar o seu pai.
E conhecer o Bill e deixar o Greg.
Nunca consegui as sequências corretas.
Você é uma mulher complicada. Era.
- Eu não queria ser. - Eu sei, eu sei.
E eu não queria para você
que fugisse de cenas de execução.
E não vivesse a sua vida de verdade, Charlie.
Sou eu que lamento, garoto.
O que faço agora?
Ainda tenho toda a minha vida pela frente.
Não acabamos de dizer que isso não tinha a ver comigo?
Por favor, mãe.
Preciso que você seja clara agora.
Só desta vez. Me diga o que fazer.
Entendi.
Vá para Bucareste.
Bucareste?
- Sim. Vá para Bucareste. - Por que, mãe?
Não sei, mas parece específico.
Faça isso, Charlie.
Prometa que vai.
Eu prometo.
Ótimo.
Tenho que ir agora, Charlie.
Mãe, espera, fiquei com...
Fiquei com essa cena horrível na cabeça.
Preciso de algo melhor, algo engraçado...
Charlie... Seu tolinho.
Venha aqui.
Melhorou?
Deus.
Tudo bem, que bom.
Charles?
Está tudo bem. Apenas nos dê um minutinho.
Não estamos mais juntos. Vá para casa.
Não... O Ted?
Meu Deus, Ted.
É, você não é engraçado. Vá para casa.
Ashley, tudo bem?
Tudo bem, nos dê um minutinho.
O que você vai fazer, "Chuck Norris"?
Vai se ferrar. Idiota.
Vou me mudar para Bucareste.
É? Tem certeza que não quer dizer Budapeste?
Lá parece ser muito bonito.
Minha mãe acabou de morrer, então...
- Você está bem? - Estou.
Se cuida, Charles.
Senhor.
Por que você está me tocando?
Não fiz isso. Você adormeceu no meu ombro, senhor. Desculpe.
O que há com o seu rosto?
Como assim?
Os seus olhos.
Você não parece bem.
Minha mãe acabou de morrer.
Sinto muito.
Minha esposa morreu há muitos anos.
Nunca mais amei nenhuma mulher.
Sinto muito por você.
Transei com várias, claro, mas nunca com amor.
Sou Victor Ibanescu.
Charlie Countryman. Muito prazer.
- Romeno. - Americano.
- Charlie... - Isso.
Por que está indo para Bucareste, Charlie.
Para ser honesto com você, não sei bem.
Você não queria ir para Budapeste?
Não eu só... É, Bucareste.
Foi um impulso, sabe como é?
Entendo esse tipo de coisa.
Percebi, você não quer conversar comigo.
- Não, eu só... - Sem problemas. Entendo.
Não sabia se queria conversar ou se queria ficar na sua.
Falei com você primeiro, não sabe se eu queria conversar?
Sua cabeça funciona de um jeito estranho, não?
É, desculpe. É por isso que estou fazendo esta viagem.
Resolver coisas da minha cabeça.
Sim, sim. Bafta acolo, Charlie.
Boa sorte aí!
Obrigado.
Bafta acolo.
Se não se importa de eu perguntar,
como foi parar em Chicago se você é da Romênia?
- Eu? - Sim.
Queria ver os Cubbies no Wrigley's Field.
Queria cantar "Take Me Out To The Ballgame"
uma vez antes de eu morrer.
"E um, e dois e três strikes e você está fora do velho jogo."
Por que os Cubs? Há times melhores.
O Cubs é legal, mas o time é uma merda.
Pois é! O Cubbies nunca ganhou um Campeonato.
Claro que não. Nunca, nunquinha.
Mas a Romênia, o meu país,
também tem muitos problemas históricos.
Invasões, ocupações, ditadores.
São os problemas que nos fazem ser quem somos.
Que nos dão caráter.
O mesmo acontece com os Cubbies!
Sim. Sim!
O que você fala faz muito sentido, Victor.
- O prazer é meu. - O prazer é meu.
O prazer é meu.
Posso te mostrar uma coisa muito, muito incrível?
Sim, claro!
- É para a minha filha. - Meu Deus.
Acha que ela vai gostar?
Bem, quem não gostaria?
Não é? Quem não gostaria? Foi o que pensei!
Ei! Por favor, champanhe para o meu amigo e para mim.
E talvez uma taça para você também, minha querida?
Olha, esse chapéu é legal.
Sim, é bem legal.
É, é muito legal.
Amigo?
Victor?
Victor, Victor, Victor?
Merda!
Caramba!
- Posso ajudá-lo, senhor? - Tem algum médico aqui?
Por quê? Não se sente bem?
Cheque o pulso dele, não sei o que devo fazer.
O que fazemos?
O que fazemos com um morto em um avião?
Fique quieto. Vai alarmar os outros passageiros.
Ele está morto, preciso trocar de assento.
Já volto, está bem?
Por favor!
Por favor! Por favor!
- Não posso sentar... - Sinto muito, senhor,
mas não há outra opção a não ser continuar no voo.
Não pode mudar de lugar, o voo está lotado.
Ele está morto.
Por que você não aproveita a sua bebida de cortesia?
Escuta... Não posso sentar aqui!
Coloque-me em um assento individual.
- Coloque-me no banheiro! - Vamos continuar aqui, certo?
Coloque-me no lavatório. Tenho quê...
Sugiro que se acalme, senhor.
Minhas mãos! Preciso de lenço umidificado...
Charlie.
Charlie?
- Sim? - Entra aqui.
Tudo bem.
- Charlie... - Sim?
- Eu vi a sua mãe. - É?
Disse a ela que você vai para Bucareste. Ela sorriu.
Lamento por você ter morrido, Victor.
Não lamente! Eu também vi a minha esposa.
Ela fez amor comigo.
E, Charlie, preciso que faça algo especial para mim.
Sim?
Minha filha. Será que pode dar o presente para ela?
Sim.
E, por favor, diga a ela que ela é...
"fetita mea cu picioare de catel."
Pode repetir?
Eu não falo... O que você disse?
Ele quer saber se o chapéu engraçado é seu.
Sim, é meu. Meu chapéu engraçado.
Não, é meu chapéu, meu amigo!
O que você disse a ele?
Disse que o chapéu engraçado não é seu, cara.
- Por quê? - Porque ele não é seu.
Você é um idiota? Como se diz "idiota" em Romeno?
Para um americano, vejo que você é um idiota.
Senhor, esse chapéu é de um amigo. Ele...
Certo.
Charlie Countryman.
É você. Oi. Sou Radu.
Radu? Ou Sr. Radu?
Sou eu quem faz as perguntas, amigo.
Victor Ibanescu. Você conhecia esse cara?
O conheci no avião. Sabe, bem rapidamente.
Pode me dizer por que um cara que não conhece o outro
pede que ele entregue o chapéu à filha?
Por que o próprio cara não pode dar o chapéu à filha?
Desculpe, é muito para eu processar
porque acabei de levar um choque.
Isso é algo que vocês fazem normalmente?
Charlie, eu pergunto. Você responde.
- Sim. Está bem. - Bem devagar.
Acha que Victor Ibanescu sabia que ia morrer?
Ou talvez, ele disse isso a você depois que morreu.
Talvez você fale com pessoas mortas.
Como o garoto do filme do Bruce Willis?
"Eu falo com pessoas mortas."
Acho que ele vê pessoas mortas.
O quê?
Você usa drogas, Charlie?
Não! Não.
Oi. Sou Charlie Countryman.
Eu sou Gabriela Ibanescu.
Pode me dizer o que aconteceu com o meu pai?
Ele adormeceu e...
Foi isso, ele não acordou.
Ele estava...
Se você olhar aqui verá até uma mancha da baba dele.
Seu pai me pediu para eu te dizer uma coisa.
Não entendo como ele podia saber que iríamos nos encontrar?
Ele me disse algo sobre você.
Se você quiser ouvir.
Por favor.
Ele disse que você era a "f-f-fatate" dele...
Porra.
Fetita catel picante
fetita mea cu picioare de catel
Sim. Sim.
Ele disse isso? Sério?
O que significa?
Ela tem pés infantis de uma cadela.
Garotinha com pés de filhote.
Posso?
Qualquer coisa. Sim.
Obrigada.
Pode ficar com a blusa, se quiser. Pode ficar.
Tenho outras blusas na minha mochila.
Toma.
Obrigada, Charlie.
De nada, Gabi.
É um prazer conhecer você.
Robert Redford!
O que foi?
Robert Redford!
Eu Robert Redford? Não, você Robert Redford, cara!
Não, não, não. Hubble Gardner!
É?
Hubble Gardner!
Eu não falo...
Encoste.
Pare o carro! Pare...
Gabi!
Charlie! Do aeroporto.
Não, fique. Foi um presente.
Você está bem?
Eu queria seguir a ambulância,
mas ele dirigia como um idiota e o perdi.
Olha, tem muito trânsito.
Nós ainda podemos alcança-lo se formos agora.
- Nós? - Sim, nós.
Olha, sei que você não me conhece.
Mas tenho um pressentimento sobre isso.
E não tenho muitos pressentimentos.
Não tão claros assim.
Então, quando isso acontece, como agora, tento acreditar.
Estou super nervoso agora
porque essa é uma experiência meio louca para mim.
- Passa para o outro banco. - O quê?
Hubble!
O seu táxi.
Desculpa, amigo. Quanto te devo?
Três? Três. É isso?
Sim.
A segunda é para fora, terceira e quarta.
- Entendeu? - Sim.
Tem um sabor conhecido?
Busque na sua mente...
É um sabor que você adora!
Sei lá. É só haxixe.
Haxixe que eu trouxe da Eslovênia.
No...
Cu!
Você toca violoncelo?
O que te faz pensar isso?
Tem um violoncelo no seu carro.
Talvez você tenha alguma fantasia
sobre a ajudar uma mulher triste
que toca violoncelo em uma terra distante?
Estou fazendo uma brincadeira.
Está?
Você não entendeu?
Não, não ouvi porque um bonde tinha passado
bem na hora em que você fazia a piada!
Aqui também se fala piada, não?
A piada é dar a entender
que está inventando isso na sua mente.
Certo.
Porque sou bonita, vulnerável e toco violoncelo.
É o sonho de todo cara, não é?
Você é bonita, mas eu prefiro tuba.
Toco violoncelo na orquestra da Ópera House de Bucareste.
Sério?
Meu pai era o meu professor.
"Para a minha querida Gabi.
Amor para sempre, Nigel."
Qual é!
Obrigada!
Com licença! Golescu Norte?
Com licença. Opera House?
Você não sabe? Por ali?
Ei!
Com licença!
Com licença, amigo.
Oi, procuro por Gabriela Iban...
Desculpe. Desculpe!
Desculpe!
Oi, é o telefone da Gabi.
Charlie, sou eu, a Gabi.
Gabi. Oi! Como você está?
Onde você está?
Estou no Opera. Não sabia aonde ir, vim para cá.
Estou com o seu carro e violoncelo e tudo o mais.
Irei aí logo. Quero que me espere, tudo bem?
Tudo bem. É um ótimo lugar para trabalhar. É incrível.
Estou pensando em me candidatar.
Você vê um homem que tem "cara de sofrimento"?
Cara de sofrimento? Sim.
Ele gritou comigo.
Pode passar o telefone para ele?
Passar o telefone para ele?
- Por favor. - Está bem.
Tempo! Tempo!
Só um segundo.
Oi. Oi. Gabi.
- Gabi? - Gabi.
Desculpe.
Alô?
Parem, parem, parem!
Espera à porta.
Qual porta? Porque há várias...
Espere na droga da porta!
Posso levar isso, se você quiser.
Quer que eu leve? Desculpe.
Siga-me.
Tudo bem.
Espere aqui.
Olá, linda.
O que faz aqui, Nigel?
Participando das artes.
Cuidando da alma.
Fiquei sabendo da terrível morte do velho Victor.
Voltei para prestar os meus respeitos.
Você pôde saber? Acabou de acontecer.
Você me conhece.
Sempre atento quando se trata da minha querida Gabi.
Quem é aquele?
- Quem é você? - Sou o Nigel. E quem é você?
Charlie.
Quem é o Charlie, Gabi?
Charlie é um tocador de tuba americano.
Veio observar a companhia.
Ele é gay.
Ele é?
Isso deve fazer de você
a estrela chupadora de paus por aqui.
Nigel, o que você quer? Charlie, é melhor você ir.
Charlie, é melhor você ficar. Com certeza.
Como sabe, querida, Victor e eu tínhamos negócios inacabados.
Do que está falando?
Meu pai odiava você.
Como vocês se conhecem?
Nigel era meu marido.
Me desculpe, Gabi. Você disse "era"?
Fala sério? "Era"?
Gabi...
Não, Charlie, nada de era. Sou, porra.
Ainda sou até que a morte nos separe, porra.
Você!
Ora se não é o maldito que grita. Olá, Bela.
Saia imediatamente ou chamarei a polícia!
Saia!
Gabi, querida, precisamos conversar em breve.
Nas próximas 24 horas.
Bela, foi um prazer revê-lo.
Charlie, conversamos depois.
É melhor você ir.
Onde acha que é um bom lugar para eu ir?
Albergue Marco Polo.
É perto. E os taxistas conhecem.
E basta eu dizer "Marco Polo", como se estivesse nos EUA?
Mas que merda.
É aqui?
Obrigado.
- Marco Polo, correto? - Sim.
Marco Polo?
Por aqui?
Polo.
Polo!
Qual é o caminho?
Amigo, amigo, amigo. Marco Polo, é?
Mas quê?
Este é o Albergue Marco Polo? Desculpe.
Sim, meu amigo! Entre!
- Qual é o seu nome? - Charlie.
Charlie, pessoal. Oi, Charlie.
- O que você quer? - Um quarto.
Nada de passaportes no meu reino. Nenhuma bagagem?
Isso.
Tenho o quarto perfeito, Sr. Sem Bagagem. O 34.
- Quer chiclete, Charlie? - Sim, claro.
- Certo. Pegue. - Obrigado.
Último andar. Divirta-se.
Onde você esteve, cara? Deveria ter ido lá ontem.
Lá embaixo eles disseram 34.
- Entre, entre! - Obrigado.
Sou o Luke. Este é o Carl.
A sua cama é ali. Fique à vontade.
Meu nome é Charlie.
Charlie. Muito prazer.
Não ligue para ele, Charlie. Ele está em um programa.
Sério?
Carl, conte ao Charlie sobre o seu programa.
Por favor, Luke, não me zoe.
Ele é apenas um pouco tímido no início.
Mas, acredite em mim, ele é um diamante bruto.
Ele é um maluco! Um festeiro!
Você vai adorá-lo, prometo. Entre, entre!
Quer batatas? Você vai adorar.
- Sim, claro. - Senta aí.
Vocês estão aqui há um tempo ou...?
Eu estou aqui... deixa eu pensar...
Uma semana? Algumas semanas?
Dois meses? Sei lá.
Está meio nebuloso, tenho que ser honesto, Charlie.
Estou há seis dias, Charlie.
Vocês não estão juntos?
Digo, viajando juntos.
Relaxa. Ele não é meu tipo, não curto ruivos.
- Ele não tem boceta. Entende? - Claro, claro.
- Você chegou hoje? - Sim. Hoje.
É? De onde você vem?
- Chicago. - Chicago?
"Ei, Chi-ca-go!" Curto essa cidade.
É?
Sim, mas nunca fui lá.
Você gosta de ecstasy, Charlie?
Em resposta ao seu silêncio, é por isso que amo este cara.
Ele é um maluco! Um festeiro!
Vamos sair e beber umas cervejas. Topa?
Cerveja? Claro.
Ótimo. Você paga a primeira rodada. Anda, vamos!
Três cervejas para as três bichas.
Obrigado.
Carl te contou? Está em audição para se tornar um astro pornô.
Astro pornô?
Ator. Sabe como é...
Não tenho aspirações para astro. Só quero atuar.
Isso é engraçado.
Diga a ele qual será o seu nome pornô.
Boris Piroca.
Pode imaginar... Não tem nenhum outro nome?
Boris! Boris Piroca.
Não poderia ser em outro lugar!
Boris Piroca.
- É esquisito agora, cara. - Charlie, Charlie.
Me sinto esquisito, cara.
- Como está a sua cerveja? - Me sinto esquisito...
Posso contar a minha história?
Claro.
Um cara, o Victor, ele morreu ao meu lado no avião.
É mesmo?
E ele me deu um chapéu, que é um presente à filha.
O nome dela é Gabi. Gabriela.
- Certo. - E ela toca violoncelo.
- Violoncelo. - É.
Quando ela toca, o seu coração pára.
Incrível. Esta cerveja é muito estranha, mas...
Está se divertindo? Porque parece
que você está se divertindo pra caralho.
Incrível. Acho que eu a amo.
Eu a amo, a amo. Sinto como se eu a amasse.
Tenho que te contar, Charlie.
Luke colocou ecstasy Carpathian na sua cerveja.
- Colocou? Quem colocou? - Sim, sim.
- Eu coloquei. Olha só... - Porra, cara!
Não, não, não!
Não, tudo bem. Beleza.
Tudo bem. Carl e eu também estamos doidões.
Tínhamos que zoar.
Estamos todos em uma zona de mutualidade.
Estamos juntos nessa.
Tem uma garota pelada!
Olha, a sua experiência é só sua, entende?
Mas votamos em compartilhar alucinações, beleza?
Qualquer alucinação na zona de mutualidade deve ser votada.
Quem gostaria que todas as mulheres
ficassem nuas ou seminuas agora?
Muito bem.
- Está se divertindo? - Meu Deus.
As mulheres estão nuas.
Meu presente para você. Feliz Natal.
Meu Deus do céu!
Oi, Charlie.
Você também está na zona de individualidade?
Claro.
Claro. Por que não?
Certo.
Fico feliz de termos nos esbarrado.
Quero me desculpar pelo meu comportamento.
Charlie. O maldito amor. Charlie. O maldito amor.
Me deixa um cara insano, se posso ser honesto com você.
- Posso ser honesto? - Seja.
Independentemente disso, peço desculpas.
Mas não lavei as minhas mãos.
O que é um pouco de xixi entre amigos?
Charlie...
Aproveite seus novos amigos e as drogas recreativas
e tudo o mais enquanto você pode.
Deus sabe que tudo pode se transformar
em sangue em um piscar de olhos.
É.
Sua mochila estava no meu carro, Charlie.
Deixei-a no albergue para você, entendeu?
Você é casada? Que porra é essa?
Andar comigo? Isso poderia fazer você morrer.
Charlie!
Só vou atravessar a rua. Vou andar aqui na rua.
- Eu vou te ajudar. Tudo bem. - O que está fazendo?
Quer dividir algo para comer?
Talvez no nosso segundo encontro.
Gostou?
É a música preferida da minha mãe.
Este era o restaurante preferido do meu pai.
Quando eu era mais nova, tocava violoncelo bem.
Meu pai odiava ter me colocado no lugar onde conheci o Nigel.
Ele veio aqui xingando
e jogando velas nas cortinas.
Não dei certo. Ele estava muito bêbado.
Um bom lugar para se ficar bêbado.
Para uma ótima refeição. Como estas rosquinhas.
Os melhores.
Gabi, posso dizer uma coisa?
Eu entendo.
Quando se perde alguém que é a sua referência,
sua única referência no mundo.
Quando isso acontece, você pensa,
"Merda, eu deveria ter outra referência".
Outra pessoa, um lugar, alguma coisa...
Algo que me fizesse sentir seguro, e eu não tenho isso.
E agora estou perdido.
Eu não estou perdida.
É um processo.
Estou com raiva.
É por isso que eu tenho medo de você.
Sabe, por aquela imagem na sua cabeça.
Feche os seus olhos.
Livre-se dela. Ela se foi.
Quadro em branco.
Escolha uma imagem boa. Uma que seja tão boa
que manterá a ruim bem longe.
Viu?
Obrigada, Charlie.
O que está fazendo?
Vou te mostrar todas as posições que conheço.
É balé.
É esta desgraçada aqui. É esta que conheço.
Eu não vou rir.
Droga de equilíbrio!
Esta é a maldita. É a desgraçada.
Hora do adeus, Charlie.
Não! Poderíamos andar mais um pouco.
Vamos de novo. Pelo mesmo caminho de novo.
É lua cheia! Temos bicicletas, vamos andar por aí.
Pode fazer qualquer coisa. Vamos comer panquecas.
- Não, eu sinto muito. - Por quê?
Como dizem, em outra época, em outro lugar. Certo?
Quem diz? Tem amigos que te dizem o que fazer?
Danem-se todos eles. Porque isto que é importante.
Isto. Isto, tudo isto.
Isto é importante para nós.
"Para nós?"
Nós. Três letras, o mundo todo.
O mundo todo como uma ostra em que se pode colocar
o futuro e o passado dentro dela, entende?
E no meio tem esse "nós".
Que é uma pérola, que somos nós.
Adeus, Charlie.
Fique. Entendeu?
Sim.
Charlie, por favor!
Desculpe, eu não consigo.
"Se me encontrar amanhã, eu irei beijar você."
Lembre-se, Charlie, tudo pode virar sangue
em um piscar de olhos.
Você viu um homem aqui? Um homem parado aqui?
Certo. Certo.
Cuidado, cuidado.
Mas que merda, cara? Por favor!
Você precisa de ajuda. Está coberto de sangue.
- É, fui atropelado, Luke. - Você precisa ver isso.
Carl! Saia! O Charlie voltou! Mostre a ele o que você fez!
- Não posso ver pela manhã? - Não, você tem que ver agora.
Não vou sair!
Pare de ser infantil e venha aqui!
Ele está um pouco sem jeito, seja legal.
Aja como se não fosse nada de mais.
Venha, venha! Está tudo bem.
- Puta que pariu! - Não é?
Foi à entrevista de emprego e voltou desse jeito.
Não me sinto bem, Charlie.
Disse a ele para tomar um viagra. Dois, no máximo.
Diga ao Charlie quantos você tomou.
Cinco.
Fale a verdade.
- Seis. - Cinco ou seis!
São viagras romenos!
Carl, por que você não se senta, cara?
Vamos a um bar de strip. É minha única esperança.
- Alivia a pressão! - Leve-o a um hospital.
Não vou com vocês a um bar de strip.
Tem que ir. Ele precisa de você. Está mal!
Acabei de ser atropelado, entende?
Tome duas codeinas. Se sentirá melhor.
Deixaram você viajar com isso?
Se não posso viajar com minhas drogas,
então os terroristas venceram.
Cinco minutos, Charlie.
Vamos. Mas não deixa isso encostar em mim.
Muito bem. Vamos. Devagar até a porta.
Você fala romeno, Luke? Romeno?
Sim, meus avós eram romenos.
Como se diz, "eu te amo"?
Eu gostaria de enviar uma flor silvestre.
Basta deixar o coração falar, Charlie.
Não pode brincar com isso.
Como se diz "eu te amo" em romeno?
- É fácil! "Te iubesc". - "Te iubesc".
Se eu disser, "Te iubesc, Gabi" ou "Gabi, te iubesc" ou...
"Te iubesc, Gabi." Ela vai adorar.
- Posso te fazer feliz. - Não, obrigado.
É impossível. É como "A Escolha de Sophia".
Vocês têm que me ajudar.
Podemos nos divertir sem objetificá-las, claro!
- Luke, é um bar de strip! - Olha! Ela é perfeita!
É.
Vamos pegar uma bebida para você. O que quer?
- Uma cerveja. - Cerveja.
- Oi, olá! - Oi.
Com licença, senhora.
Estou com um problema médico.
Deixe eu nos apresentar. Sou o John, este é o Kevin.
Estamos aqui a trabalho, sabe? Estamos olhando a boate.
Talvez o compremos. E suas habilidades de oratória?
Precisaremos de garotas na administração
na área romena do nosso escritório.
Não.
Olhe ali. Viu?
Qual é o problema?
Gozei nas minhas calças.
Calma aí!
Oi, sou o Darko.
Darko? Sério?
Sério. Algum problema?
Temos esta conta aqui. Parece bem extravagante.
Tomamos umas cervejas. Ele recebeu uma lap dance
e aí diz 9,900 lei.
- O que é... - É loucura.
Está certo já que seu amigo "esvaziou a carga".
"A carga"? Está falando sério?
O que você acha? Pareço falar sério ou não?
É, sério.
Desculpe, "Dorko".
Meu nome é Darko. Darko.
E talvez se eu enfiar esta caneta no seu cu
e escrever o meu nome dentro dele, você lembrará?
Algo engraçado?
Você falou do lance da caneta no cu...
Não dá para escrever dentro do cu de alguém.
Não seria de grande ajuda para eu me lembrar.
Como você poderia ler dentro do seu próprio cu?
Você não conseguiria.
Um cara cuja cabeça é cortada e depois presa por dentro.
Isso não é possível, é?
Se cortar a cabeça dele, ele não poderá ler nada
porque ele estará morto e você não fará isso, não é?
- Venha aqui. - O quê?
Venha aqui.
Darko, estamos no albergue
e eles estão lá há um tempo, eles fizeram alguns amigos
que perceberão se não voltarmos.
Então, se pudermos...
Se pudermos chegar a um valor em dólares...
Esta foto está fazendo você parar de falar?
Conhece o homem com quem estou?
Porque está como as pessoas ficam quando o veem.
Ou é a garota que você conhece?
A linda Gabriela.
Escuta, garoto.
Escuta.
Na minha cabeça, esse homem não está em Bucareste.
Mas seria bom eu saber
se estou errado e ele está em Bucareste.
E ajudaria a nossa situação aqui se eu soubesse?
Foque e tente respirar.
Agora me diga, o que sabe sobre esse homem?
Terei que telefonar para você
com essa informação assim que sairmos daqui.
Admiro a sua coragem. De verdade.
Venha aqui.
Eu mesmo resolverei esse assunto.
Entretanto, se eu não tiver notícias suas esta noite,
ou no mais tardar, amanhã,
seus rostinhos virarão torresmo para ser dado aos meus cães.
E tente entender, meu amigo...
Não importa aonde você vá agora...
Estarei assim, pertinho de você.
Aqui. Fique com isso.
Que merda foi aquilo tudo, Charlie?
Está em uma espécie de "Três Dias do Condor", é?
Não é nada disso. Não é nada.
Vejo vocês mais tarde, certo?
Sim, tudo bem.
O que há com ele?
Ele acabou de descobrir que a garota que ama
pode ser uma stripper safadinha.
Do tipo que vive do sexo.
Não pode dormir aqui, senhor.
Bela!
- Bom dia. Estou procurando... - Já é tarde, idiota.
Já é de tarde?
Deixe a Gabriela em paz. Ela está de luto pelo pai.
Ela já sofreu muito nas mãos de malandros como você.
Malandros abrem portas, Bela?
Bela, malandros abrem portas? Por favor.
Entre.
Eu disse que se você me encontrasse, eu te beijaria.
Você está bêbada?
O que foi?
Charlie, me diga.
Conheci o Drako na boate dele.
Falaremos disso depois. Lamento ter mencionado.
Darko? O desgraçado do Darko?
Charlie, tem ideia do tipo de homem que ele é?
Sim, claro. Tenho uma ideia bem clara.
O que aconteceu? Diga-me agora.
Houve um incidente e...
E meu amigo teve uma ereção, aí...
E levaram você ao escritório dele.
Eles me levaram ao escritório dele.
Eu fingi estar calmo.
Você fingiu estar calmo?
Claro que sim.
Desculpe, mas acho difícil acreditar nisso.
Mas é verdade.
Gabi?
Você, senhor. Não pode ficar aqui!
Charlie? Você viu a Gabi?
- Ela não está aqui. - Ela não está aqui, é?
Não.
Escuta, eu queria ter te perguntado isso antes.
Certo, como vou dizer?
Consegue fazer aquilo
do Dizzy Gillespie com as bochechas?
Sabe, quando ele fica com cara de peixe?
Sendo campeão de tuba e chupador de pau como você é?
Ele tocava trompete.
Vamos, Charlie. Vá em frente.
Essa é a cara de peixe mais medíocre que já vi.
Sabe, me ocorreu, Charlie,
que talvez você não seja um tocador de tuba.
Talvez você nem seja gay.
Talvez a verdade seja que tem sonhos com minha esposa.
O que você acha, Gabi?
Você está destinada a mim, querida.
Você precisa ir embora, Nigel.
Agora.
A bunda de um anjo o cérebro de um homem,
o objetivo de Annie Oakley?
Até o pacote total a minha Gabi é.
Digamos que eu te dê até amanhã para me procurar,
mas isso é o melhor que posso fazer. De acordo?
Parece que estou fora, Charlie.
Mas ainda teremos a sua cara engraçada, não é?
Bela sabe de algo?
Bela sempre sabe de algo.
Ele está me dizendo quê...
Foi o meu pai quem fez o Nigel ir embora.
Como?
Existe uma gravação...
De o Nigel fazendo algo.
E meu pai a usou para fazer o Nigel
ir embora de Bucareste.
Esse é o "negócio inacabado".
Com a morte do meu pai,
Nigel e Darko querem achar a gravação.
Como isso aconteceu? Como conheceu um cara assim?
Quando eu era criança,
a minha vida era a música.
Apenas a música.
E meu pai tentou me apresentar outras coisas,
mas nada mais me interessava.
Para mim não fazia diferença de onde eu estava,
desde que eu estivesse tocando.
O que eu não sabia...
Era que em cima do café havia um apartamento.
E esse apartamento era do Nigel.
E ele me ouvia tocar
enquanto lutava com a dor dele.
Todos os dias ele me ouvia.
E todos os dias ele se tornava mais forte.
Um dia, ele me abordou.
Ele disse que a minha música salvou a vida dele.
E ele era o homem mais lindo que eu já tinha visto.
Com aquelas cicatrizes e aqueles olhos.
Era como uma espécie de animal ferido.
E eu não tinha ideia de quem ele era ou tinha feito.
Tudo que eu sabia é que ele disse
que minha música salvou a vida dele.
Eu aprendi muito com o Nigel.
Coisas que de outra forma eu não teria aprendido.
Com o tempo, eu aprendi o que ele era.
Mas aí já era tarde demais.
Eu o amava.
O que foi?
Houve pouca violência e sexo?
E muito amor.
Nigel era a pessoa errada para mim.
E errado é errado.
E o Darko?
O que tem ele?
Vi uma foto sua na boate dele.
Você estava com roupa de trabalho
ou alguma outra roupa chique.
Então você mora aqui?
Achei que esta casa fosse a do Victor.
Meu pai me queria em casa depois que o Nigel foi embora.
- Obrigado. - Eu estava feliz em voltar.
Bem-vindo a Bucareste, Charlie.
É como um grão romeno alcoólico, como um vinho de arroz?
Cale a boca e beba.
Você está nervosa.
Por isso está bebendo esta merda.
Beba.
Eu estou nervoso.
Então você acha que eu dançava para o Darko?
Ou talvez que eu fosse uma prostituta.
Desculpe falar disso. Eu não ligo. Isso não importa.
Eu era bartender, Charlie.
Meu trabalho era dar bebida às pessoas.
Lamento trazer este assunto à tona.
Esqueça que falei algo, não me importo.
Você acha que me ama.
Sim.
Acha que coisas como essas acontecem às pessoas?
Com algumas, sim.
Que pessoas?
Nós.
Lembro de todas as coisas que você me disse.
Cada palavra.
Minha mãe morreu.
Antes de eu ir embora, ela morreu.
Você não me contou.
Você já tem muitos problemas.
Finalmente temos algo em comum.
Querido Charlie, não saia desta casa.
Seu prêmio será as MELHORES rosquinhas,
e também eu. Com amor, Gabi.
CUBBIES VENCE O CAMPEONATO
O quê...?
O que te traz aqui, Charlie?
Você está um pouco rosado, Charliezinho. Está tudo bem?
Nada de errado, é isso?
- Achei que você voltaria. - O quê? O quê? Achou o quê?
Que um idiota como você teria uma chance?
Se liga. Esta é a realidade quando você não se apresenta.
Eu me apresentei, seu gosmento de merda!
O que é isso agora?
Finalmente encontrou o seu "eu durão" dentro de você?
- Charlie, vá embora. - Vamos escutá-la.
Minha benevolência está acabando.
- Eu vi a gravação. - Que gravação, Charlie?
Você sabe qual.
Gabi, querida...
Você acabou de me dizer que não sabia nada sobre isso.
Porque não tenho ideia do que o Charlie está falando.
Nigel!
Nigel, solte-o.
Onde está, Charlie?
Onde está o quê?
Nigel, abra a porta!
A gravação!
Claro, não foi por isso que saiu de casa?
Sua cabeça em um saco plástico, sufocando o seu fluxo sanguíneo!
Estou no comando, não você, desgraçado!
Nigel, pare!
Charlie está no comando! Charlie tem a gravação.
Entendo você, Charlie.
A única explicação para o seu comportamento
é que está se exibindo... Você está apaixonado?
Está, Charlie?
Isso é entre a sua esposa e eu.
Nigel, por favor!
Gabi, o Charlie está apaixonado.
Alguma ideia de por quem? Mas algo me diz que o nome
da pessoa não é Kevin ou Phillip ou Andre.
É uma mulher, desgraçado.
Falaremos sobre essa maldita história de amor depois, certo?
Quero voltar ao tema principal.
Onde está a gravação.
O nome dela é Gabi.
Não! Pare! Nigel, eu te disse, ele não significa nada para mim!
Era a isso que me referia! Não acreditamos você!
Nigel, ele não tem importância!
Última chance, rapaz. Onde está a gravação?
Eu estou no comando. Estou no comando.
Bem-vindo ao limbo, Charlie.
Não fique muito confortável. Ele não é o seu destino final.
Estarei junto em breve o bastante para apressá-lo lá.
Mas que merda?
Ele está aqui.
Deixe-me ir. Não fizemos nada.
Está na hora de ir, senhor. Gabi não quer vê-lo de novo.
- Ela não disse isso para você. - Escolhi Budapeste para você.
Um lugar muito bom. Seguro e bonito.
Não vou para Budapeste. Não, Bela.
Você irá para lá, entendeu?
Bela!
Bela, Bela, Bela!
Aqui vamos nós, baby.
O que quer dizer com isso? Aonde estamos indo?
Mochila e Budapeste.
- Não vou para Budapeste. - Bom garoto.
Desculpe?
Vá pegar a sua mochila!
Pegar as minhas coisas?
Quer que eu vá com você? Vá! Cinco minutos!
- Qual é o problema? - Caras maus estão na casa.
- Eles deixaram isto para você. - Quem?
Puta que pariu.
Acho que você deveria fugir.
Sim, corra! Corra! Fuja!
Porra!
Obrigado.
Gabi!
Faz tempo, não é?
Acho que é uma boa ideia se me falar agora tudo que sabe.
Dê uma olhada.
Vejo que não há cordas ou fita adesiva? Sabe por quê?
Porque usei uma super cola fantástica neles.
Se eles se movem, rasgam! Arrancam a pele deles.
Legal, não é?
O que você quer saber? Da gravação? Não está comigo!
Ela estava aqui, não está mais. É tudo que sei.
Alô?
Gabriela.
- Me dá o telefone. - Senta a sua bunda aí.
Estou aqui com o Charlie.
Deixa eu perguntar para ele. Você está bem, Charlie?
- Estou bem. - Por enquanto ele está bem.
Mas precisamos conversar sobre a fita.
Espero que tenha me ligado por isso.
Claro. Claro.
Gosto desse plano.
Até loguinho.
O que está havendo? Onde ela está?
Charlie.
Eu adoraria sentar e te explicar tudo
como em um filme do maldito James Bond,
mas me entedio rápido. E tenho coisas para fazer.
Você parece acabado.
Isso dói?
Gabi, que droga.
A fita? A fita, fui ao apartamento
para pegar a fita e não estava lá. Sinto muito.
Esqueça a fita, Charlie.
O quê?
Esqueça tudo.
Esta é a última vez que vai me ver. Entendeu?
Não. Não, não entendo.
Gabi, somos nós.
Não há "nós".
- Somos nós, certo? - Não.
Nada disso aconteceu até você começar a falar sobre nós.
Sua mãe morreu e você acha
que pode ir em uma grande aventura
para sentir algo diferente do que do que deve sentir!
Não! Gabi, Gabi.
Sei que está confusa. Também estou.
Eu também estou confuso. Mas somos nós.
É a pérola, não é? O resto é a ostra.
O meu lugar é com o Nigel.
Você disse que isso era errado. Você disse! Errado é errado!
Eu estava fora mim com a morte do meu pai.
Não, você estava certa, nós! Sempre foi de verdade.
Você não acha que eu poderia parar de amar
alguém como o Nigel para amar alguém como você.
Vá embora!
Vá embora, garotinho.
Tem certeza que o Darko entendeu?
Nós nos encontramos, destruímos a fita.
A vida segue.
Quer mais algum conselho?
Sem conselhos. Estou bem.
Você é uma ótima mãe.
Uma nota 8.
Nota 8?
Você me traz até aqui por um 8?
Estou brincando, mãe. Você é um 10.
Sabe o que é engraçado?
Quando eu te disse para ir para Bucareste,
queria dizer Budapeste.
Eu sempre confundo.
É a minha cara, não é?
É, sim.
Estou muito orgulhosa de você, Charlie.
Posso ver que chegou exatamente onde precisava.
Não é bem assim.
Espero que você não morra, filho.
E se eu morrer, eu morri por amor.
Uma bela maneira de se morrer.
Charlie!
Você disse que tudo que falei estava no seu coração.
- O quê?! - Tudo, sei que significa algo.
Está com a sua arma? Onde ela está?
Eu não sei! Ela não está à mão!
- Deseje-me sorte. - Não, não, não! Charlie!
Gabi, Gabi!
É verdade o que dizem, Charlie?
É melhor ter amado e perdido e todas essas coisas?
Por favor...
- Você acha que me ama? - Sim.
Gabi, Gabi...
Bem...
Atirou no pobre Charlie por amor, não foi, linda?
Charlie.
Meu Deus!
- Legendas - Hirschen
Equipe Art Subs 5 anos fazendo Arte para você!
facebook.com/ArtSubs